当前位置: 凤网首页 >  凤网娱乐 > 电视剧 >  正文

电视剧名“爱上”古诗词:是画龙点睛还是强行文艺?

出处:凤网 0人参与
说到近期最热门的剧集,非《那年花开月正圆》莫属。但是有些剧迷可能不知道,这部剧原来的名字叫做《大义秦商》。……

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

说到近期最热门的剧集,非《那年花开月正圆》莫属。但是有些剧迷可能不知道,这部剧原来的名字叫做《大义秦商》。

这部剧剧总制片人赵毅在接受采访时解释:“一方面是考虑到市场,我们想用新鲜的手法给观众讲故事,而《大义秦商》一看就是陕西的故事,可能会影响年轻观众的观看欲望;另一方面是想做一个反差,让有质感、有分量的故事换一种讲述手法,不想让大家一看到剧名就被限定。”

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

新名字也是群策群力的结果,饰演女主角周莹的孙俪提到了“花开月圆”,因为剧中周莹跟丈夫吴聘最经典、并被不断闪回的一场戏就是二人在月夜下伉俪情深,吴聘用一张剪纸将残月“补”成了圆月。改名之后,导演丁黑还特意拍摄了一场一镜到底的闪回,作为主打预告片。

按这个说法,《那年花开月正圆》这个名字虽然不如原名大气,但也算改得贴切了。

国产剧不仅题材喜欢扎堆,剧名也爱跟风。《甄嬛传》大火之后,随即出现了《芈月传》《如懿传》《楚乔传》等剧。这类“某某传”的名字,简单直白,一目了然。虽然没有错,可过于平淡,缺了点韵味。

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

除了“传记体”,电视剧取名还有一个风向:套用古诗词。其实,有不少影视剧早就开始以古诗词命名了,例如《一江春水向东流》《人间正道是沧桑》。

近年来的许多热播剧都是改编自热门网络IP,而小说作者往往偏爱“唯美”风格,因此直接影响到了电视剧的名字。古诗词使用得当,会让电视剧无形之中上一个档次;可若是生搬硬套,那就贻笑大方了。

NO.1 《寂寞空庭春欲晚》

出处:刘方平《春怨》

释义:寂寞幽深的庭院里春天将尽。用暮春的残败景象和环境的寂寥,渲染失宠宫嫔心境的凄楚。

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

电视剧讲述的是康熙年间,与纳兰容若相爱的卫琳琅被迫入宫,但却被与自己有血海深仇的康熙所打动,从而产生爱情纠葛。故事是个悲剧结局,和原句的内涵和感情基调也算符合。

NO.2 《知否?知否?应是绿肥红瘦》

出处:李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

释义:你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。委婉地表达了词人怜花惜花的心情,流露了词人内心的苦闷。

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

电视剧通过北宋官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事,展开了一幅由闺阁少女到侯门主母的生活画卷,讲述一个家宅的兴荣,古代礼教制度下的女性奋斗传奇。电视剧梗概和剧名原义表达的“伤春之情”并没有太大关系。

NO.3 《人间至味是清欢》

出处:苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》

原句:雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

释义:人间真正有味道的还是清淡的欢愉。反映了作者对现实生活的热爱和健胜进取的精神。

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

这是一部都市爱情喜剧,描绘了70后、80后、90后三个群体,在飞速发展的大时代下如何对待爱情和人生的成功与失败,以及自我成长和蜕变的故事。故事和原词作没有关系,只是原著作者将“人间有味是清欢”改为“人间至味是清欢”,并且嵌进了三位主角的名字里:“丁人间”、“翟至味”、“安清欢”。

这样的做法真是让观众哭笑不得。中国人取名都是有寓意的,一般父母都不会给孩子取“人间”、“至味”这样的名字。至于相对来说还能够接受的“清欢”,也被专家指出在古代是烟花女子的常见名。

NO.4 《路从今夜白》

出处:杜甫《月夜忆舍弟》

原句:露从今夜白,月是故乡明。

释义:从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。表达了对故乡的感怀,对家人的担忧。

电视剧名 古诗词 那年花开月正圆 琼瑶

电视剧《路从今夜白》改编自同名小说,讲述了极具绘画天赋的美术系学生顾夜白与暖萌少女路悠言之间的爱情故事。原句中象征着节气白露的“露”被改成了马路的“路”,虽然更贴合男女主角的名字,但这句话的意思很难解释得通。

除了引用或者化用古人诗句,还有一些作者喜欢“原创”,例如《香蜜沉沉烬如霜》《何以笙箫默》,令观众大呼“拗口”、“不知所云”。

打铁还需自身硬。如果影视剧本身粗制滥造,名字再怎么出挑,观众也会用遥控器投票。只有影视剧本身质量过关,才能经得起市场的考验。

本主题已有 0 位网友发表了评论 [查看全部]
娱乐快讯